actually, there was a request from rhea4765 for me to translate a spyair's song. then i actually found that one already translated, but somehow i ended up doing another 2 of their songs. my exam's over so i really got plenty of time before next sem starts. so here they are:



1.SPYAIR - My Friend





My Friend

melody : UZ
lyrics : MOMIKEN


Link to KANJI  

TRANSLATION by snylo

*'see ya!' and we go separate ways
but we are never apart, my friend
just like that, the strength to live on
and the thing we should never lose remains here

ever since we were young, i'm so thankful to you
even from now on, thanks again in advance
ah, the place we were born was a bit of countryside
yes, we played a lot of reckless things
even the darndest things, but i'm glad we had it

the reality is a harsh one, so little space for chasing dreams
always in a haste to grow up into adults
even a little i wished to ease my dear parents
acting tough as if it'll really turn me into one

*

pissing each other off, but after we fought
again, we forgive one another
no matter how painful it is
if you are smiling, i could smile as well

as much as we lost our way
we got to spend time understanding each other
we haven't been mistaken all along
that's what i feel now


*

just like that, the strength to live on
and the thing we should never lose remains here

the thing we should never lose remains here



2.SPYAIR - I Miss You





I Miss You

melody : UZ
lyrics : MOMIKEN


Link to KANJI

TRANSLATION by snylo

i wonder since when, my feeling towards you
has been overflowing in the bottom of my heart
unseasonably, we walked by the sea
leaving bumps of our footprints on the sand

if we no longer share the same feeling
tell me, definitely i'll do anything

i miss you, no matter how far
we're apart from each other
when our hearts in sync greeting the same dawn
i believe we are indeed together

the wave splashes, and you push up your wind-blown hair
for no specific reason, i fall in love with you again
it's just difficult, even all the words in this world
cannot justify my whole feeling towards you

yes, if i can have you
ah, even if i have to push myself, i'll be there

I miss you, i want you to be by my side just a bit more
even it's a mere illusion
i wanna have you, please stay there
i'll get you so have faith in me

'busy' comes out as an excuse, but it's actually your signal of 'i'm lonely'
days we can't meet each other, somehow
i got your clue but i just pretend i didn't
now i'm not going to ignore it ever again

I miss you, for the rest of my life
together on the road i'll be on
i want you there, always by my side
i'll go get you now, so have faith in me

today, no matter how far
we're apart from each other
as our hearts are in sync,
surely we'll find the same dawn