?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Androp - Encore (lyrics + translation)

This is my personal favourite next to Message in androp's latest album - one and zero. How i imagined this to be the perfect encore call. When i went to Tsutarock Live the other day, it indeed was! after they performed their last song, it was unspoken but everyone already had it in mind, to sing the chorus part to call for encore, i mean it's the perfect one! and we all sang it, over and over, over and over. it was so spectacular, the voices hardly died down at all, compared to usual encore call. and then uchisawa appeared, just by himself. while his fringes covered most of his face, it couldn't hide his delight and being so pleased as he said, "will everyone sing together again? as i'm going to sing this exact song!". It is a simple acoustic song, and uchisawa is the only one performing it with his guitar. each time it was chorus part, the voices of the audience were overwhelming, i mean, it's our exact desire, we want him to sing more, just more. and there's the part nearly the end where it goes 'lalaaaaaaa, lalalalaaa' with his high voice, it was so beautiful and we sang along, but i know it's going to end it made it a bit bitter. but yeah, the whole song was fabulous.

you may wanna try listening to it here

Encore

KANJI

息を深く吸い込んで
君の姿を待ってるよ
楽しかったこの今を
『思い出』にしないように

息を深く吸い込んで
君の姿を待ってるよ
終わりの無いものなんて
『無い』と
そんなこと分かってる

君と僕のメロディー
ゆっくりその距離を繋ぐ
濡れた頬の涙
今はもう見つめて笑っている

アンコール アンコール
もう一度声を聴かせてよ
アンコール アンコール
ゼロからじゃなくていい
もう一度
流したその涙も歌にしよう

息を深く吸い込んで
君の姿を待ってるよ
反省も後悔も
いいよ
今はちょっと休んでよ

君と僕のステージに
ゆっくり光が注ぐ
名前を呼んでよ
初めて出会えたことにして

アンコール アンコール
もう一度声を聴かせてよ
アンコール アンコール
ゼロからじゃなくていい
もう一度
溢れ出す気持ちを歌おうよ

アンコール アンコール
もう一度声を聴かせてよ
アンコール アンコール
ゼロからじゃなくていい
もう一度

アンコール アンコール
もう一度声を聴かせてよ
アンコール アンコール
ゼロからじゃなくていい
もう一度

始めからじゃなくていい
続きから

また何度だって一緒にもう一度


TRANSLATIONS by snylo

As I take deep breaths
I am waiting for you to appear
This enjoyable present time
Don't let it become mere 'memories'

As I take deep breaths
I am waiting for you to appear
A thing that never ends
never exists
Even I know such things

The melody of you and me
Slowly connects the distance
The tears that wet your cheeks
By now, my eyes are on you, I'm full of smiles

Encore, Encore
Let me hear your voice once again
Encore, Encore
Not all over from zero
But please once more
And then just turn those tears into songs

As I take deep breaths
I am waiting for you to appear
Reflections or remorse
I couldn't care less about those
So just take a bit of rest now

Upon the stage that belongs to you and me
Slowly the light shines
Please call my name
Make it as if this is our first meeting

Encore, Encore
Let me hear your voice once again
Encore, Encore
Not all over from zero
But please once more
Let's sing these overflowing emotions

Encore, Encore
Let me hear your voice once again
Encore, Encore
Not all over from zero
But please once more

Encore, Encore
Let me hear your voice once again
Encore, Encore
Not all over from zero
But please once more

So just skip the beginning
And continue from before

No matter how many times, just once more together


their next tour in spring is gonna be held in halls, i was quite repulsive at firs as i really adore the live atmosphere in livehouses, but i think i cannot pass this one after all, their songs would be marvelous no matter how. and yes, i still haven't witnessed 'end roll' being performed live, that one will make it worth it for sure.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
AndropIndonesia
Feb. 10th, 2013 01:23 pm (UTC)
wow..thanks for the translation..
the song is nice...
snylo
Feb. 16th, 2013 02:15 pm (UTC)
U're welcome~ this song is just soo sweet
tv4evergurl
Feb. 12th, 2013 02:52 pm (UTC)
hey do you have a last.fm
snylo
Feb. 16th, 2013 02:15 pm (UTC)
yes. if u're interested, my username is the same as my lj name
( 4 comments — Leave a comment )