?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Androp - Rainbows lyrics + translation

and yes, i'm still high from their last releases (which is like 3 months ago?). I already miss seeing Androp since i last saw them in mid January. btw, they just disclosed the details of the merchandise for the upcoming tour! i wonder how they are enjoying it to come out with such products. i don't have to say anymore about the design, they simply pull it off every time. now, they have orgel for Waltz! but, but, but, it's sooo expensive >.< considering from now on i have to watch out more on my spending as money is getting a bit difficult, why do they have to offer such tempting stuff?? with Waltz being among my top fav song. and i just bought the new tote bag which is instantly a favorite! androp, you are flushing money away from me

Enough babbling, the main topic is this, the 6th track from 'One and Zero', Rainbows! i heard it from their radio show but i forgot the explanation as to why the title is in plural form. this is also the theme song for 'Suzuki-sensei' Movie, which is indeed a very good movie which is a sequel to the drama. i fully recommend this story, it is really eye-opening, and the actings are good too. and Hasegawa Hiroki is just hot. So, after quite a bit of difficult time trying to translate this song, i ended up finishing it after all, honestly this makes me blame myself for being not that good in Nihongo. This is such a calming song, i love it since the first time listening to it. so yeah, enjoy (and watch Suzuki-sensei)!




KANJI (taken from here)

沢山話したその後も
まだ伝わらないその意味も
大切なモノはしまってる
触れてしまえば消えてしまいそうで

涙の後には
虹が架かるから
僕がいつも力になるよ
覚えているから
繋がってるから
君はいつでも君でいいよ

沢山流したその訳も
まだ思い出せるその意味も
辛いときはどうかしまってて
あふれた気持ちが君に教えてる

涙の雫が
虹に変わるように
君がいれば笑顔になるよ
信じているから
伝わってるから
君はいつでも泣いていいの

願いの数だけ
空を見上げたら
僕らいつも一人じゃないよ
光っているから
照らしているから
君はいつでも君がいい

涙の後には
虹が架かるから
僕がいつも力になるよ
覚えているから
繋がってるから
君はいつでも君でいいよ


TRANSLATIONS by snylo

Even after all the talks we had
There are still feelings remain unreached
Important things are locked away
As if it'll vanish if one touches upon it

After the tears
There'll be rainbow
You know, you can always count on me
I will always remember
As we're forever connected
So just stay the way you are

The reason so much tears are shed
The meaning to why the memories still remains
Just keep away of all the difficult moments
That is what your overflowing feeling is telling you

The drops of tears
May they turn into rainbows
You know, your presence makes me smile
I'll keep believing
Your feeling will surely reach
So you are free to cry whenever you want

As much as you keep wishing
If you look up to the sky
Never ever we are left alone
Look how shining it is
And ever so dazzling
You are the best as you are always

After the tears
There'll be rainbow
You know, you can always count on me
I will always remember
As we're forever connected
So just stay the way you are


2013-02-26 12.17.05

Comments

AndropIndonesia
Mar. 12th, 2013 04:06 am (UTC)
yeeeah..another androp lyric translation..thank you ^_^
i never knew that Rainbows lyric is so beautiful..
my fav part is "After the tears There'll be rainbow"