?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Androp - Missing (lyrics + translation)

I have been so inactive in writing anything be it online or offline. well, so this is my post after a long while, and of course it's because androp has just released yet another brilliant song, a very moving and heartbreaking especially after I read the background of the song. The song is written by Uchisawa after he lost someone precious which left him in great grief, and he turned that feeling into this one beautiful song. And also, from a comment i read in youtube, it made me notice that another song I like, 'Image Word' from their 1st album is somehow related to the content of this song. The image i always get from that song is a serene scene by the lake but I've never actually looked into the lyric of that song before. But after i checked out the lyric just now, i can't deny it must be referring to the same person in this song too.




Watching this video can't help me feel they are now slowly unveiling themselves more (yeah, mainly because Uchisawa's fringes are getting shorter, lol). To remind how it was 2 years ago when i first got into them and virtually there was nothing they disclose about themselves. Though getting the ticket to their tour show was a challenge to me, there was not even profile page in their official website, and going there, they mentioned only the band name. Thank goodness i checked on wiki beforehand which only had sparse info (now, so many things are updated which are mainly from magazine interviews so all the instruments they used and are using are disclosed), at least i know whose name they were referring to during the MC part. Last time I went to their tour, at least they had the credit video with the members name. great improvement. And now, they are getting my expectations high from the upcoming show! they seemed to be refraining during J-wave live 2000+13 last August especially with the lightings, personally i guess they just didn't want to overdo Sakanaction whose lighting was just superb.

Btw, single 'Missing' has grey-black colour theme, so it confirms my guess that a new album is coming soon and it's gonna have green theme. I wonder what's the title this time, probably it'll start with 'P'! Pure? Lol

Missing
lyric&music : Takahito Uchisawa

KANJI

君がいたことばかり
思い出して 笑う
季節は何度か過ぎたよ
すっとすっと

時計の針は進む
歩き出したい けど
季節は僕も置いていく
ずっとずっと

君を忘れないのは
君が泣いたから
今でも
探してしまうよ
いつもいつも

傷ついて傷ついて
人は皆大人になると言う
恋しくて恋しくて
ここには君の声はないのに
あああ
どうして伝わらないんだろう

さよならしてた距離で
強くなれたなら
願うよ
信じたい未来も
ずっと

だけど
夢なら覚めてよ

君と話したことも
こぼれたあの日も
僕は星に願いを
一つだけしたんだよ

もうなくしたくないよ
まだ僕ら守れるよ
ナマエを聞かせてよ
強く強く呼ぶんだよ
やっぱり見つからないよ

傷ついて傷ついて
人は皆大人になると言う
恋しくて恋しくて
どこにも君の声はないのに

悲しみの暗闇も
迷わず一つを照らせるように
息をして息をして
いつかその傷を癒せるように
あああ
この胸を焦がすように


TRANSLATIONS by snylo

I keep recalling the moments you were here
Each time, it makes me smile
So many seasons have gone by
Swiftly without a sound

The clock’ s hands are moving
I want to move on, but
The seasons are leaving me behind
Forever and ever

The reason I'm not forgetting you
is because you cried
Even now
I ended up searching (for your voice)
This entire time

Getting hurt, and hurt again
They say everyone will someday grow up
I’m missing you, missing you so much
But your voice is just not here
Aaaaa
Just why won’t this feeling reach you

The distance we’ve been apart
If only that can make me stronger
I'll keep wishing of
the future I believe in
Endlessly

However
If this is a dream, please wake me up

The conversations we had..
The days the tears were shed..
So I make a wish upon the star
No more than this one wish

I don’t want to lose anything anymore
We can still protect it
Let me hear your name
I’ll call you with all my might
Yet, it’s just nowhere to be found

Getting hurt, and hurt again
They say everyone will someday grow up
I’m missing you, missing you so much
But your voice is just nowhere to be found

The darkness of this grief
Let it be light to another
I keep on breathing, and breathing
Hopefully this wound will heal someday
Aaaaa
Let this heart burn with love

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
mirrordances
Nov. 19th, 2013 12:58 am (UTC)
Oh, it reminded me my favourite "Image word" too...
I was surprised to see Uchisawa's face in this PV(笑)
Well, it's difficult to hide yourself for ages but I like this enigmatic androp.
AndropIndonesia
Nov. 20th, 2013 01:00 pm (UTC)
oh God...
the lyric is so heartbreaking...
the part "Let this heart burn with love" is kinda a bit romantic but full of sadness...

for all this time, "Image Word" is always my #1 heartbreaking song from androp. but now, "Missing" is my #1 sad song from androp after i know the translation of "Missing" lyric..

thx for the translation..
( 2 comments — Leave a comment )